مهمون امروزمون‏،‏ ستاره ی محبوب و معجزه ی‏.‏‏.‏‏.‏
رقص‏،‏ ‏"‏ییاسو چان‏"‏ هستن‏!‏
آدم معروفی هستینا‏،‏ نه؟
ممنون‏.‏
امسال برنامه های مختلفی داشتین‏،‏ درسته؟
مراسم روبان زرد
جایزه ی روبان زردِ بهترین بازیگر زنُ بردین‏،‏
و تمام آلبوم ها و تک آهنگ هاتون هم حدود‏.‏‏.‏‏.‏
یک میلیون نسخه فروش داشتن که برای شما جایزه ی لوح طلایی رو به ارمغان آوردن‏.‏
شما حتّی تو ‏"‏پابلو دومه‏"‏ هم کنسرت داشتین‏!‏
سال واقعاً پرمشغله ای داشتین‏!‏
و حالا قراره قهرمان زن یک سریال بشین‏!‏
شما واقعاً ملکه ی محبوب ها هستین‏!‏
mx2 مترجم
mx2 ویرایشگر
کاری از دنیای انیمه forums.animworld.net
کوساموئه یورو
کوساموئه یورو سوگیمورا تاتسویا ساما
بفرمایین‏.‏
با اجازه‏.‏
صبح به خیر‏،‏ سوگیمورا سان‏.‏
صبح به خیر‏،‏ ‏"‏ییاسو‏"‏ هستم‏!‏
سلام‏،‏ ییاسو چان‏.‏
واقعاً محبوب هستیا‏،‏ نه؟
اینطوری نکن‏،‏ ییاسو‏.‏
باعث افتخارِ‏،‏ سوگیمورا سان‏.‏
امیدوار بودم چند تا نکته بهش یاد بدین‏.‏
زودباش‏،‏ ییاسو‏.‏
از هم بازی ـیمون خوشحالم‏.‏
منم از هم بازی شدن باهات خوشحالم‏.‏
همین کارُ می کنیم‏.‏
با اجازه‏.‏
خدا رو شکر‏،‏ مهربون به نظر میومد‏.‏
این قدر بیخیال نباش‏.‏
اون بازیگر بزرگیِ‏،‏
ولی تو باید تلاش کنی و حتّی بزرگ تر از اون بشی‏.‏
نمیشه که‏.‏
میشه‏.‏
کوساموئه یورو تُکوگاوا ییاسو ساما
چیه؟ چیزی شده؟
تعطیلات بعدی کِیه؟
تعطیلات؟
فعلاً که خبری نیست‏.‏
تو زمان مهمّی هستیم‏.‏
اگه الان کم بیاری‏،‏
دیگه به این زودی ها بهترین نمیشی‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ فکر کنم سوختم داره تموم میشه‏.‏
می خوام دوباره شارژ بشم‏.‏
با انرژی خورشیدی کار کن‏.‏
مدیر برنامه ی قبلیم گفت‏.‏‏.‏‏.‏
باید کارهای خودمُ ببینم‏.‏
مسخره اس‏.‏
اشتباهه‏.‏
کار تو اینه که بقیه کارهاتُ ببینن‏.‏
یادت باشه‏.‏
خب میرم به تهیه کننده یه سلامی بکنم‏.‏
تو هم باید بری استادیو‏.‏
یعنی این طوری مشکلی ندارم؟
کوساموئه یورو تُکوگاوا ییاسو ساما
با اجازه‏.‏
اومدم آشغالا رو خالی کنم‏.‏
کسی نیست؟
چی کار می کنی؟
ییاسو چان؟
تو سرایداری؟
بله‏.‏
درسته‏.‏
هوی‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
چیزه‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
آخه چرا؟
باورم نمیشه که آخرشم‏.‏‏.‏‏.‏
این طوری با ‏"‏ییاسو چان‏"‏ آشنا شدم‏!‏
صورتمُ دید؟
یعنی یادش می مونه؟
ببخشید‏.‏
خوبین؟
ببخشید‏!‏
هی‏،‏ تو‏!‏
من پلیسم‏.‏
زنیُ ندیدی این طرفی بیاد؟
هی‏،‏ این طرفی رفت‏!‏
بِدِش من‏.‏
اونی که داشتیُ بده من‏.‏
چیزه‏.‏‏.‏‏.‏
حدّاقل بذار واسه دفاع بگم‏.‏‏.‏‏.‏
که نمی خواستم کار بدی باهاش بکنم‏.‏
من اصلاً تو فکر این چیزا نیستم‏.‏
پس می خواستی چی کار کنی؟
چیزه‏،‏ انتظار ندارم حرفمُ باور کنی‏.‏
ولی من از طرفدارای پرُ پا قرصت هستم‏.‏
بعدش‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی ببخشید‏!‏
احساس بدی دارم‏.‏
پس نباید یواشکی بیای تو اتاق‏.‏
یه لحظه وایسا‏.‏
بفرما‏.‏
شاید رو کمرتُ امضا کرده باشم ولی با صورتت تشویقم کن‏!‏
رو چشمم‏!‏ من همیشه طرفدارت می مونم‏!‏
تلاشمُ می کنم‏!‏
تلاشمُ می کنم‏،‏ ها؟
ییاسو چان؟
نه‏،‏ چیزی نیست‏.‏
ییاسو چان‏!‏
ببخشید‏،‏ اونا یکم فیلمنامه رو عوض کردن‏.‏
بله‏،‏ اومدم‏.‏
همیشه تشویقم کُنی ـا‏،‏ باشه؟
چـ چشم‏!‏
همون طوری بود که همیشه تو خواب می دیدم‏.‏
ای وای‏،‏ دوربینمُ برد‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
این؟
بده بیاد‏.‏
رییس گفت اگه بِدیش‏،‏
همه چیزُ فراموش می کنه‏.‏
دروغه‏.‏
اون همچین آدمی نیست‏.‏
خودتم خوب می دونی‏.‏
این‏،‏ دفعه ی آخره که میگم‏.‏
بده بیاد‏،‏ همین الان‏.‏
باید اونا رو پاک کنمُ پسِ ـش بدم‏.‏
بله؟
انگار تصویر برداریُ یکم عقب انداختن‏.‏
چرا؟
گفتن منتظر ‏"‏سوگیمورا سان‏"‏ هستن‏.‏
بازیگر بزرگیِ دیگه‏.‏
که این طور‏.‏
منم میرم بیرون؛
اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن‏.‏
باشه‏.‏
اوه راستی‏.‏
از آهنگ جدیدت یه دِمو گرفتیم‏.‏ یکم گوش کن‏.‏
زیاد استراحت نکن‏.‏
وقتتُ هدر نده‏.‏
باشه‏.‏
حتماً خوب گوش کن و تمرین کن‏.‏
ای بابا‏،‏ داشتم شروع می کردم‏!‏
چیزه‏.‏‏.‏‏.‏
بازم تویی؟
یه لحظه وقت داری؟
چیه؟
می خوام ببینم تو دوربین چیه‏.‏
انگار خوب تنبیه نشدی‏.‏
نه‏،‏ قضیه اون نیست‏.‏
نمی فهمم‏.‏
بیخیال شو دیگه‏!‏
قضیه اون نیست‏.‏
ببین‏،‏ فیلمی که روی اون‏.‏‏.‏‏.‏
یه نفر آمبولانس خبر کنه‏!‏
ای وای‏!‏
اون لباس قرمز‏.‏‏.‏‏.‏
کارشُ ساختم‏.‏
دوربین کجاست؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
پیداش کن‏!‏
شنیدم یه زن از پشت بوم افتاد‏!‏
خودکشی؟
نه‏،‏ میگن قتل بوده‏.‏
همونه‏.‏
همون زنیِ که تو راهرو بهم خورد‏.‏
یعنی اون بود که افتاد؟
این فیلم‏،‏ اتّهام من نسبت به‏.‏‏.‏‏.‏
بازیگر ‏"‏سوگیمورا تاتسویا‏"‏ رو روایت می کنه‏.‏
مردی که شما به عنوان یه بازیگر معروف می شناسیدش‏.‏‏.‏‏.‏
فقط یه ماسک برای مخفی کردن هویّت ـشه‏.‏
اون در حقیقت رییس یه اتّحادیه اس‏.‏
اون مخفیانه سازمانیُ اداره می کنه‏.‏‏.‏‏.‏
که کارش قاچاق دارو و اسلحه اس‏.‏
باورم نمیشه داره درباره ی ‏"‏سوگیمورا سان‏"‏ حرف می زنه‏.‏‏.‏‏.‏
پس اون‏.‏‏.‏‏.‏
اون پلیسِ‏،‏ دروغی بود؟
که یعنی‏.‏‏.‏‏.‏
ای وای‏!‏
چی شده؟
این تنها راه خروجی این اتاقِ‏،‏ نه؟
آره‏.‏
حتّی اگه اونا بیان‏،‏
می تونی بهشون بگی هیچّی نمی دونی‏،‏ باشه؟
تو ‏"‏روبان زرد‏"‏ــُـ بردی‏،‏
پس فیلم بازی کردن جلوشون نباید سخت باشه‏،‏ درسته؟
منظورت چیه؟
می خوام اینُ بدم به پلیس‏.‏
پس منم باهات میام‏.‏
نه‏،‏ خطرناکِ‏.‏
تازه‏،‏ دلم نمی خواد محبوبم‏،‏ درگیر این قضیه بشه‏.‏
محبوبت‏.‏‏.‏‏.‏
منم با خودت ببر‏!‏
نمی تونم‏.‏
بریم بعدیُ چک کنیم‏.‏
به نظر من باید حتماً بمونی‏.‏
منم ببر‏!‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏
منم می خوام بیام‏،‏ به هر قیمتی که شده‏!‏
بپر بالا‏!‏
محدودیت قدّی 2‏.‏4 متر
تا همین جا می تونستی پیش بری‏.‏
می دونستم دست توئه‏.‏
بِدش به من‏.‏
باشه‏.‏
ولی این دختر ربطی به قضیه نداره‏.‏
دارم‏.‏
منم فیلمُ دیدم‏.‏
ییاسو چان‏!‏
بِدش به من‏.‏
اگه نَدم؟
ماشه رو می کشم‏.‏
دیگه نمی تونم‏!‏
اگه به خاطر تو باشه‏،‏ با مردن مشکلی ندارم‏.‏‏.‏‏.‏
راستش‏،‏ اگه این سرنوشتم باشه‏،‏ برام افتخار بزرگیِ‏.‏
حالا که فکرشُ می کنم‏،‏ اسمتُ نپرسیدم‏.‏
کائورو‏.‏ تانیاما کائورو‏.‏
کائورو کون‏.‏‏.‏‏.‏
آدما اسیر سرنوشت نیستن‏.‏
خیلی وقتا می تونی استاد سرنوشتت بشیُ و رام ـش کنی‏!‏
‏"‏سهراب سپهری‏"‏ گفته‏.‏
مُردم؟
چه زندگی کوتاهی بود‏.‏‏.‏‏.‏
خدا رو شکر‏.‏‏.‏‏.‏
کی بود که می گفت با خوشحالی سرنوشتشُ قبول می کنه؟
آره‏.‏
چی؟
آدمای معروفی مثل تو‏،‏ با چیزهای خاصّی به دنیا اومدن‏.‏
نه فقط استعدادت تو مجبوب شدن‏.‏‏.‏‏.‏
تو خیلی چیزای دیگه هم خوش شانسی‏.‏
هر چی که بخوایُ می تونی به دست بیاری‏.‏‏.‏‏.‏
حسودیم میشه‏.‏
این طور فکر می کنی؟
این چند وقته‏،‏ مهم نبود چی کار کنم‏،‏ اصلاً خوشحالم نمی کرد‏.‏
دیگه لذّتی نداره‏.‏
شاید به خاطر همینه که دنبالت اومدم‏.‏
یواش یواش دارم به این فکر می کنم که بهترین بودم‏.‏‏.‏‏.‏
کار من نیست‏.‏
باید یه کار دیگه ای برای من باشه‏.‏
ناامید شدی؟
همیشه منُ اون بالاها می دیدی‏.‏
نه‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏
مدرک مهم؟
باشه‏.‏ الان زنگ می زنم به کارآگاه‏.‏
اوه‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏
رییس‏!‏
‏"‏ییاسو چان‏"‏ نیستی؟
فهمیدین؟
عدالت
که این طور‏.‏
حتماً اینُ به مقامات تحویل میدم‏.‏
و امنیت شما رو هم تضمین می کنم‏.‏
ممنون‏.‏
راستی‏،‏ گشنه نیستین؟
یه کم‏.‏
یه لحظه وایسین‏.‏
دیگه جامون امنِ‏.‏
آره‏.‏
مدیر
ها‏،‏ مدیرمِ‏!‏
فیلم برداریت‏!‏
فکر کنم حسابی عصبانیِ‏.‏
باید زود برگردی‏.‏
آره‏.‏
خودم به رییس میگم‏.‏
ای وای‏.‏
اونا همدست بودن؟
لعنتی‏!‏
و می خواستم آخرین غذاتونُ بهتون بدم‏.‏
خجالت نمی کشی با همچین آدمایی کار می کنی؟‏!‏
اصلاً‏.‏
اون حسّ عدالت جویی ـت اینجا‏،‏ ارزشی نداره‏.‏
ییاسو چان‏.‏
نقشی که قراره بازی کنی‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی بیش تر از همکاری ـمون تو اون سریال تلوزیونی‏.‏‏.‏‏.‏
لذّت داره‏.‏
و آخر این داستان‏،‏
ملکه ی محبوب ها‏،‏ زیر فشار کارهاش‏،‏
با یکی از طرفدارهاش خودکشی می کنه‏.‏
این آخر زندگیش‏،‏
به عنوان یه محبوب و یه آدمِ‏.‏
من هیچ وقت‏.‏‏.‏‏.‏
تا حالا پیش نیومده بود که این قدر از مُردن بَدم بیاد‏.‏
هر کاری که تا حالا کردم‏،‏ بی نتیجه بوده‏،‏
یا حتّی به جایی نرسیده‏،‏
ولی الان احساس می کنم‏،‏ اگه تلاش کنم از پس هر کاری برمیام‏.‏
تازه اینُ فهمیدی‏،‏ بچّه؟
خیلی بد شد‏.‏
دیگه دیر شده‏.‏
هنوز دیر نشده‏.‏
مدیر‏!‏
اینترپل حسابی دنبالت بود‏،‏ سوگیمورا تاتسویا‏.‏
یه عملیات مخفی؟
درسته‏.‏
حالا می خوای چی کار کنی؟
با تموم وجود زندگی می کنم‏.‏
شاید دوباره امیدمُ از دست بدم‏،‏
ولی تمام تلاشمُ می کنم تا کاری که می خوامُ به دست بیارم‏.‏
می دونم که پیداش می کنی‏.‏
شایدم منم بتونم‏.‏
شاید یه دختر‏.‏‏.‏‏.‏
معمولی بودنُ امتحان کنم‏،‏ نه اینی که الان هستم‏.‏
چرا کاری که دوست داریُ نمی کنی؟
فکر کنم بهتر باشه زندگی خودتُ بکنی‏.‏
من همیشه طرفدارت می مونم‏.‏
آره‏!‏
مواظب باش‏.‏
تو هم همین طور‏.‏
راستش‏،‏ منم با خودت ببر‏!‏
باشه‏!‏
کات‏!‏
ییاسو چان‏!‏
خسته نباشی‏.‏
خوب زیرپوستی بازی کردی‏.‏
ممنون‏!‏
تا حالا شده مثل قهرمان داستان‏،‏ بخوای دست از محبوب بودن‏،‏
برداری؟
چرا می پرسی؟
چون دیگه به هدفت یعنی بهترین‏.‏‏.‏‏.‏
محبوب ژاپن شدن رسیدی‏،‏ نه؟
نه‏،‏ نه هنوز‏.‏
بذار بگیم‏،‏ من الان رو قلّه ی کوه دماوند وایسادم‏،‏ خب؟
ولی دماوند که تنها قلّه ی معروف نیست‏.‏
اِورست و زرد کوه هنوز موندن‏!‏
و وقتی از همه ی قلّه های زمین بالا رفتم‏،‏
اون وقت نوبت فضا می رسه‏!‏
من تا همیشه تلاشم می کنم‏!‏
گل گفتی‏.‏
آخه قبلاً حرفشُ زدم‏.‏
گفتم بهترین محبوب بودنُ برای همیشه ادامه میدم‏.‏
من در امریکا هستم‏.‏
امشب‏،‏ اوّلین شب به روی پرده رفتن‏.‏‏.‏‏.‏
محبوب سابق ‏"‏رزاری سان‏"‏ـه‏.‏
حتّی تو نیویورک هم‏،‏ خبر بزرگی محسوب میشه‏.‏
اونی از همه بیش تر به مردم خدمت می کنه‏.‏‏.‏‏.‏
که از همه بیش تر قلبشونُ شاد کنه‏.‏
به خاطر همینم باید به راهم ادامه بدم‏.‏
درست نیست؟
Next, it's my turn‏:‏
The Martial Princess, Imagawa Yoshimoto‏.‏
Next time on Sengoku Collection‏:‏
‏"‏Martial Princess‏.‏‏"‏
Just so we're clear,
I'm not trying to reel you in, okay?